Things I have done.

Recently I whined about lack of time, wishful to learn Alexander Technique and Japanese language (having the sole purpose to understand lyrics from Miyazaki's Conan Future Boy soundtrack). Thanks to the 'net, part of my wish is already fulfilled: below you will find the original Conan lyrics and the Portuguese translation to help you understand them (although the cited online Dictionary is very useful, too).

Next stop: Alexander Technique.

Ima Chikyuu Ga Mezameru Lyrics

Umi wa aoku nemuri
Daichi ni inochi mebae

Soshite sora ga soshite sora ga
Ashita o yume mite

Hora umarekawatta chikyû ga
Mezame no asa o mukaeru
Oyoge namiketate hashire

Tsuchi o keri
Konna ni chikyû ga suki dakara

Konna ni yoake ga utsukushii kara
Utae koe awase odore kata o kumi

Konna ni chikyû ga suki dakara
Konna ni yoake ga utsukushii kara

Ima Chikyuu Ga Mezameru (tradução) Lyrics

umi wa aoku nemuri
(O mar em soneca azul.)
daichi ni inochi mebae
(A vida renasce pela terra.)

soshite sora ga soshite sora ga
(E no céu, e no céu...)
ashita o yume mite
(...sonhos do amanhã.)

hora umarekawatta chikyû ga
(Olhe! A Terra renascida...)
mezame no asa o mukaeru
(...recebe a manhã.)

oyoge namiketate hashire tsuchi o keri
(Nade contra as ondas. Corra e chute o solo.)
konna ni chikyû ga suki dakara
(Porque você ama tanto a Terra.)
konna ni yoake ga utsukushii kara
(Porque o amanhecer é tão lindo.)

utae koe awase odore kata o kumi
(Coloquem suas vozes juntas e cantem.)
konna ni chikyû ga suki dakara
(Porque você ama tanto a terra.)
konna ni yoake ga utsukushii kara
(Porque o amanhecer é tão lindo.)

Shiawase No Yokan Lyrics

kokoro ga konna ni furueru no wa naze
ryôte ga sora e nobite iku no wa naze
ryôashi ga tsuchi o kette hashiru no wa naze

kokoro wa toareru shiawase no yokan
ryôte wa tsukamu fukura miyuku kibô
ryôashi wa kakete iku haru kara chihei

ikite iru kara
ashita ga aru kara
chikyû ga mawatte iru kara

Shiawase No Yokan (Tradução) Lyrics

Por que é que meu coração treme tanto?
Por que é que eu levanto minhas mãos ao céu?
Por que meus pés chutam o solo e correm assim?

Eu tenho uma premonição de boa sorte em meu coração.
Eu seguro em minhas mãos as esperanças crescentes.
Meus pés caminham em direção do horizonte.

Porque estou vivo!
Porque existe um amanhã!
Porque a Terra gira sem parar!

MIRAI SHOUNEN CONAN Lyrics
Highharbor.net - Future Boy Conan - Music
Future Boy Conan - X-Y-Z-Cosmonaut's CosmoBlog - by xyzcosmonaut
Online English to Japanese to English Dictionary

Powered by ScribeFire.